
1. 名無しのリスナー
2. 名無しのリスナー
「weeb」って初めて知ったけど、この単語1つで日本オタクって意味になるのか。調べてみたらそういうネットスラングなんですね。
こんな事言うのも今更ですが、オタク文化も広まってんなぁ。
こんな事言うのも今更ですが、オタク文化も広まってんなぁ。
4. 名無しのリスナー
翻訳の仕方でニュアンスが変わるだろうから難しいよね。日本語も英語もいける人にとっては同じ会話でも感じ方も違うんだろうか?
5. 名無しのリスナー
一人称とか語尾に特徴あったりしたら翻訳できないよな
6. 名無しのリスナー
私(わたし、わたくし)、俺、僕、儂、拙者…これにひらがな、カタカナ、漢字の使い分けでキャラの性格ができたりするけど英語だとI の一文字で終わりだから翻訳しても変わらないようにするのは難しそう
13. 名無しのリスナー
一人称だけでもエグい数あるしどの一人称使うかで性別や性格もある程度推測出来るのが凄いよな
7. 名無しのリスナー
◯◯君とか◯◯様みたいなのも省略されて呼び捨てな感じで翻訳されてるからなあ
何故かちゃん呼びだけ残ってたり
何故かちゃん呼びだけ残ってたり
8. 名無しのリスナー
ここで重要なもう一つのニュアンスは、日本語音声に翻訳字幕を付けるのが良いのか、それとも吹き替え音声が良いのかについて、常に議論が続いていることです。熱狂的なアニメファン(オタク)の間では、字幕の方が優れているというのが伝統的な見解です。なぜなら、初期の英語吹き替えアニメの多くは非常に質の低いものだったからです。「宇宙忍者ゴームズ」として放送された「ファンタスティック・フォー」のアニメ版は、当時の状況をよく示す好例と言えるでしょう。
原作コミックでは、ドクター・ドゥームが錫が最強の金属だと述べるシーンは、ユーモラスではあるものの、実際には存在しませんでした。私たちは、欧米向けに輸出されるアニメでは、吹き替えによってキャラクター設定がこのように変更されることがあるのを知っていたので、たとえ今ではそのようなことがなくなっていたとしても、吹き替えに対する不信感は依然として残っています。
(DeepL)
原作コミックでは、ドクター・ドゥームが錫が最強の金属だと述べるシーンは、ユーモラスではあるものの、実際には存在しませんでした。私たちは、欧米向けに輸出されるアニメでは、吹き替えによってキャラクター設定がこのように変更されることがあるのを知っていたので、たとえ今ではそのようなことがなくなっていたとしても、吹き替えに対する不信感は依然として残っています。
(DeepL)
10. 名無しのリスナー
コマンドーのキャラクターが吹き替え2バージョンで性格変わって見えるのと同じことやな
9. 名無しのリスナー
海外のインディーズ~小規模な会社のゲームの言語オプションを日本語にすると、男のキャラクターが「~だからね…」などと女性的な口調になったり、逆に女の子が「~だろう?」と男らしく喋ったりするのもよくあること…
11. 名無しのリスナー
日本語+オタク文化に精通してないと、ギャルの「あーし」に萌えることが出来る感性は生まれないんだろな…
12. 名無しのリスナー
他言語と比べ日本語は短い文章が表現する情報量がかなり多いから日本語から他言語へのローカライズはかなりの情報が抜け落ちて別物になる。
15. 名無しのリスナー
ダジャレや言葉遊びをうまく訳してみせたり、そういう素晴らしい翻訳もある一方で、やはり翻訳先の言語で再構築する都合上どうしても訳者の解釈が入るからなぁ
逆の例だとTwitterで洋画吹き替えに対して「Fワードの悪態をちゃんと訳せてない」って批判が流れてきたことがあったけど、おそらくFワードのニュアンスをこぼさず日本語に落とし込むのは不可能だろう……
逆の例だとTwitterで洋画吹き替えに対して「Fワードの悪態をちゃんと訳せてない」って批判が流れてきたことがあったけど、おそらくFワードのニュアンスをこぼさず日本語に落とし込むのは不可能だろう……
16. 名無しのリスナー
日本語って本当に多言語に訳すのに向いていない。
表現も多種多様であかいだけでも紅や茜等独特なものがある。
それが風情で情景を表現してるけど多言語化すると途端に味気なくなる。
友人に説明する時いつも困る
表現も多種多様であかいだけでも紅や茜等独特なものがある。
それが風情で情景を表現してるけど多言語化すると途端に味気なくなる。
友人に説明する時いつも困る
18. 名無しのリスナー
画面が元ネタ解説の字幕で埋めつくされる銀魂の英語字幕すき
20. 名無しのリスナー
面白い観点だな
向こうのオタクもオリジナルを重視するからこそこういう認識なんだろうな
向こうのオタクもオリジナルを重視するからこそこういう認識なんだろうな
21. 名無しのリスナー
洋画でも、日本語への翻訳をするときに、声優だけでなく、翻訳家や監修者の力量も大事になってくる。
翻訳する・される双方の文化圏のこと、演じるキャラクターのことを全部理解し、セリフという短時間にどの言葉を選ぶかで、演じるキャラクターの印象が覆ってしまう。
翻訳する・される双方の文化圏のこと、演じるキャラクターのことを全部理解し、セリフという短時間にどの言葉を選ぶかで、演じるキャラクターの印象が覆ってしまう。
22. 名無しのリスナー
言語でも性格が変わるし声でも性格が変わる
だから日本語の吹き替えと英語の吹き替えと中国語の吹き替えはそれぞれ別人
だから日本語の吹き替えと英語の吹き替えと中国語の吹き替えはそれぞれ別人
17. 名無しのリスナー
カリオペさんとか日本語話してる時おしとやかよなw
28. 名無しのリスナー
This is why people with excellent translation and localization skills are prized. This is why Nerissa Ravencroft's song translation abilities are appreciated and loved. Her song Love Me Love Me has plenty of views because of this.(だからこそ、優れた翻訳・ローカライズ能力を持つ人は重宝される。そしてそれが理由で、ネリッサ・レイヴンクロフトの歌詞翻訳の力量は高く評価され、愛されている。彼女の楽曲「Love Me Love Me」が多くの再生数を集めているのも、そのおかげだ。)
14. 名無しのリスナー
オタク界のラテン語は笑う
そんな、聖典とか原典みたいな扱いなんかよ。
そんな、聖典とか原典みたいな扱いなんかよ。
24. 名無しのリスナー
英語圏にとってラテン語ってどういうイメージなんだ?
複雑で分かりにくいものって感じ?
複雑で分かりにくいものって感じ?
25. 名無しのリスナー
”日本語がオタク界のラテン語”、俺たちにはない発想で面白い。
最初期に文化(オリンピックとか有名)があるローマ帝国の言葉で、翻訳によって色々変わる要素を持ち、理解するには難しい言語。
最初期に文化(オリンピックとか有名)があるローマ帝国の言葉で、翻訳によって色々変わる要素を持ち、理解するには難しい言語。
26. 名無しのリスナー
日本オタク界隈にとって日本語はOtaka-Latina扱い。
勘の良い海外オタク等は十年くらい前から気付いてて
日本語の単語や格言で暗号通信の様に使ってたらしいな
勘の良い海外オタク等は十年くらい前から気付いてて
日本語の単語や格言で暗号通信の様に使ってたらしいな
23. 名無しのリスナー
確かに界隈別で必修言語あるね。
オペラなんかはイタリア語が必須みたいな話聞くし。
オペラなんかはイタリア語が必須みたいな話聞くし。
27. 名無しのリスナー
オタク語は世界で通用するエスペラント語になりえる
3. 名無しのリスナー
抱き枕がdakiと呼ばれていることに驚愕した今日この頃
編集元: https://bbs.jpnkn.com/vyoutuber2/
【にじEN】急にENが揃って日本語ツイートしとるけどなんかの流行りか?
【ホロEN】フワモコの納豆ロケ、完全にモコ虐ツアーで草
【VTuber】神那レイア、アメリカでの手術の請求額がシャレにならない
【CR】かるび、マックの新作N.Y.バーガーズを全種類食べ比べて正直にレビュー
【ホロEN】フワモコの納豆ロケ、完全にモコ虐ツアーで草
【VTuber】神那レイア、アメリカでの手術の請求額がシャレにならない
【CR】かるび、マックの新作N.Y.バーガーズを全種類食べ比べて正直にレビュー
TOP
アナル、マンコ、膣内、クリトリス全てに刺激を与えられた女、おかしくなってしまう
【動画あり】女子生徒、教室でとんでもないフ○ラチオを披露してしまう・・・
【動画あり】学校で一番ヤリマンの女子生徒、男3人に中出しさせてしまう…
【動画あり】例のヤリマン女子生徒(18歳美少女)、また犯されてしまう・・・
海外で「28秒で男をイカせる日本の女子高生」がめちゃくちゃ話題にwww(動画あり)
【無法地帯】海外サイトで公開された「日本のセ○クス公園」の動画がヤバすぎる
【動画】おっぱいが大きすぎていじめられてた女の子が裸になった結果・・・・
【ハメ撮り】9秒で男を射精させたマ○コがこちら・・・どうなってんだよ・・・
性サービス嬢「毎日こんなプレイしなきゃいけない。もう死にたい…」(動画あり)
【動画】新歓コンパの女子大生、居酒屋で先輩♂に手マンされイカされるwwwww
【【エロ注意】中国のネットカフェ、セ○クスし放題だった・・・
【動画】女店員がレ●プされた ”ビキニカフェ” 行ってみた。そりゃレ●プされるわ…
【援交】JK卒業したばっかの子に体操服着せてセ○クスするの最高すぎるwww
【悲報】二次ヱロ画像集める癖やめたい、助けてくれwwwww
【画像】シャニマスのちょっとだけHな画像ほしいやがwwwww
【画像】夏のH画像祭りwwwww
【画像】エロ3DCG、もはや現実と見分けがつかない
【画像】シコりまくったエロ漫画家さん
【ガチ流出】放課後の教室でセ○クスした女教師の動画、男子生徒がヌキまくる
【勉強動画】女が女を本気でイカせようとしたらこういう手マン・クンニになる。これは凄い
マジキチJK3人組がオシッコさせてる光景が撮影される。。アホを通り過ぎてるわ
【画像】立川の女さん、パンツむき出しで街を練り歩いてしまうwwww
【個人撮影】旦那が撮影。男子校生が1人で入ってる混浴露天風呂に全裸の妻を突入させてみたwwwwww
【動画あり】結局、こういう『女友達とのセッ○ス』が一番興奮するよなwwwww
【鬼滅エ□コス】中国コスプレイヤーさん(ガチ勢)の禰豆子コスプレ、クオリティすげぇwwwwwww(画像あり)
【マジキチ】性的欲求を求めていない野外露出まんさんがこちら。陽気すぎwwwww(GIFあり)
【地味エ□】「脱いだらスゴイんです!」の見本みたいな女の子たちwwwww(139枚)
アイドル越えのルックス美女 藤井いよな、初陵辱解禁で大量の精子を顔にぶっかけられるww
【画像】台湾のハンバーガー屋の制服エ□すぎwwwwwwwwwwwww
【画像】コストコにお○ぱい見えちゃってる女の子がいたから撮ったったwwwww
生放送で乳首ポロした日本一脱げる法学部グラドル橋本ひかり、超至近距離でハミマン撮られるww
【画像】スク水を忘れたjs6年さん、妹のスク水を借りて授業を受けた結果…
ロシア美女「巨乳のせいでいじめられてた」
趣味がセッ○スなアクティブ痴女ギャルがAVデビュー!経験人数500人オーバー美女をイカセまくる3本番wwww
ワルのエ□画像
グラドルなみ(宮崎華帆)がシャワーオナ○ーをする
【胸チラGIF】見ちゃいけないと判っていても強制的に視線がロックされる胸チラお○ぱいのエ□GIF
今年のSOD新入社員の積木舞美さんが可愛い
車内でやらしいことしてるエ□画像
【画像】ベトナムの卒業式がエ□すぎてなんJ民フル○起wwww【アオザイ】
【にじさんじ】第8回マリカにじさんじ杯、説明&抽選会(団体戦)の実況感想まとめ『りかしぃおるやんけ』『黒一点ふわっちが一番後輩』『若手男に囲まれるやま』
【にじさんじ】セルメイツ、6人目、No.928収監。『葛葉くんこれキメてると思われてないか?』
【にじさんじ】セルメイツ、5人目、No.310収監。『委員長これ冤罪か?』
【にじさんじ】ほんひま「私の身長と体重はストライクと同じです」
【にじさんじ】やしきず「進化エルフレジェンドきたああああああああ!!」
【にじさんじ】セルメイツ――――収監。『笹木がRPしてたけどなんやこれ』『剣持来たことで男女混合が確定したな』
【にじさんじ】サロメ嬢のショートXxXでびっくりしたわ
【ホロライブ】アキロゼ、「人間は弱い。」直筆サイン&コメント入りのホロアースライブ記念Tシャツ抽選で5名様にプレゼント『ホロアースでこんなXxXなライブしてたんか』
【にじさんじ】にじたうん5ちょうめ販売決定!『ジト目表情ベースっぽいはかちぇたうんかわいいね』『おりコウ、SMC、探偵と助手か』
【にじさんじ】セルメイツ――――収監。『笹木がRPしてたけどなんやこれ』『剣持来たことで男女混合が確定したな』
【にじさんじ】セルメイツ、4人目、No.400収監。『番号は昇順なはずというオタクの考察を粉砕していく』
【VTuber】旅野そら、中東に到着した2時間後に戦争がはじまり空襲に遭う
【にじさんじ】まひまひのマカロン、上達するも上手く膨らまず「石って言われてそうにしか見えなくなった」
【ホロID】アーニャさん、3D生誕祭ライブの実況感想まとめ『ミクさん!?Vの始祖ゲスト凄いな』『ドヤ顔かわいい』『IDなのに日本語喋って字幕英語なの草』
【ホロEN】しおりん、T-ウィルスに感染してゾンビに!?
【にじさんじ】ナナたま「この度、3Dリアルタイム戦略RPG「アークナイツ:エンドフィールド」の手描きshorts動画を作成させていただきました!!」
【にじさんじ】未来人の男女差別シリーズすき『もはや男の方に力入ってるだろ』
【にじさんじ】倉持、GCをまるでレトロゲームのように言う←『受け入れろ』『レトロゲーでショック受ける連中は毎度どこまでネタで言ってるのか分からない』
【ホロライブ】まちゅ「今月末で異性コラボ(自主コラボ)はなくなると思います!!」
【にじさんじ】にじフェス2026、オープンステージDay2追加企画発表!パワプロ2026スペシャルマッチ5/17(日)14:30~15:15
【にじさんじ】麺工房eli bridge、3月の限定麺・魂の春昆布水つけ麺『柚子胡椒ラードが本当に気になる…!』『白とろろがあるの美味しそう』
【ホロEN】IRyS、初のフルアルバム発売とソロライブを東京で10/6(火)に開催決定!会場は今月開業で世界初のオーディオシステムなど備えたSGCホール有明
【うおむすめ】ニジマス、脳がとろけるハマグリの食べ方公開
【ホロライブ】おかゆ、すべてのASMRを非公開にするかもしれない
【ホロEN】IRyS、初のフルアルバム発売とソロライブを東京で10/6(火)に開催決定!会場は今月開業で世界初のオーディオシステムなど備えたSGCホール有明
【ホロEN】フワワ「入院中におすすめの美少女ゲームをキボンヌ(`・ω・´) 2015年発売以前の作品でおねがいしますBAU BAUー!!」
【VTuber】雀魂7周年記念の魂天神社例大祭、5/2(土)に東京ビッグサイトで開催!千羽師匠「Vの間でお待ちしてるのじゃ〜!!」
【VTuber】パトラ、ソニック35周年にお笑い芸人のカミナリとゲームパーティ!『パトとカミナリさん達の掛け合いも楽しみだ』【3/26(木)20:00】
【VTuber】雀魂7周年記念の魂天神社例大祭、5/2(土)に東京ビッグサイトで開催!千羽師匠「Vの間でお待ちしてるのじゃ〜!!」
【VTuber】ひのらん、のなめぷろだくしょんに加入「先輩たちといっぱい楽しいを届けていくよおお🐻」
【にじホロ】まつり・やしきず、5年ぶりの再会でマシュマロ対談『いい意味で変わらず楽しいコラボ』『コンプラ意識の変わりようはお互いの事務所で感じてそう』【27とJK】
【にじさんじ】いすみゃ、チャンネル登録者10万人記念でマカロン100個食べれるまで終われません『血糖値スパイクまったなし』【このあと20:00】
【VTuber】爆食系VTuberおむらいす食堂、豆乳の飲み過ぎリスクに怯える『一種類だけの食べすぎは良くないだけ』『爆食の方がヤバそうなのでセーフ!』
【VTuber】湖南みあ&水久良かなる「びっくりした、私かと思った」
【にじさんじ】みくぽぽ、『誕生日グッズ&ボイス2026』を3/27(金)18:00から販売決定!『かわいい』『よいゆめのお風呂入ってる清楚な方』
【にじさんじ】にじ春東京ドームシティ追加情報公開!『よいゆめのグリーンカレー(意味深)』『えりぶりフードにラーメンないんかい』
【VTuber】天宿なげき「アレクのストーリーで致死量の幸せを見て、無事に🦄のツノが根っこから折れました」
【ホロEN】カリオペ、パトレイバー新作のOPテーマに決定!『OP曲歌うのはすごいな』『カリオペのタイアップえぐい』
【ぶいありうむ】透乃おと、誕生日記念グッズ販売決定!『みすみ先生のデカパイって珍しい」
織田信長「生まれた子の名前は……」






